1
00:00:38,240 --> 00:00:40,640
මෙම මාර්ගයේ.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,120
ඒක මෙතනමයි.

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
ඉන්න.

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
ඔක්කොම ලෑස්තියි දොන් මිනූ.

5
00:01:48,240 --> 00:01:52,920
අපි හොයාගන්නයි යන්නේ
ඔබේ මුනුපුරා, කරදර නොවන්න.

6
00:02:18,040 --> 00:02:22,960
- ඔබේ සීයා කොහේ සිටිය හැකිද?
- මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

7
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
ඔයා මගේ සීයා දන්නවා
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි.

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
ගොඩක් තැන් නෑ
ඔහුට සැඟවීමට.

9
00:02:48,080 --> 00:02:52,560
අපිට මෙතන ටිකක් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.
මට ඔයාට ලස්සන කාමරයක් තියෙනවා.

10
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
ලස්සන දසුනක් එක්ක.
අද රෑට අපි මොනවද කන්න ඕන?

11
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

12
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
ඔයා හිතන්නේ Curtigas කියලා
මෝඩ පවුලක්ද?

13
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
(කෑගසයි)

14
00:03:05,800 --> 00:03:10,240
ඔබ සැමට ඇත්තේ නරක ලේ,
ඔබ, ඔබේ පියා, ඔබේ සීයා...

15
00:03:11,200 --> 00:03:15,000
ඉන්න!
නැව ගිලුනේ නැහැ.

16
00:03:15,080 --> 00:03:18,680
නැව්ගත කිරීම පැමිණෙමින් තිබේ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

17
00:03:19,880 --> 00:03:21,000
අහ්, ඇත්තටම?

18
00:03:21,200 --> 00:03:25,360
මගේ සීයා මට කිව්වා
අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා.

19
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
එයාව ගන්න.

20
00:06:31,160 --> 00:06:33,320
(CAR HORN HONKS)

21
00:06:37,200 --> 00:06:40,120
මේ විදියට යමු.

22
00:06:42,200 --> 00:06:47,400
(දුම්රිය හරස් සීනුව නාද වේ)

23
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
ඉන්න, සොඳුරිය.

24
00:07:03,800 --> 00:07:07,120
ඩක් ඩවුන්, යට යන්න.

25
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න හොද කොල්ලා.

26
00:07:26,520 --> 00:07:30,320
- සුභ උදෑසනක්. නෝනා කොහෙද?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ.

27
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
- මට අත දෙන්න? - ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි. මෙහේ එන්න.

28
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, මළුවට.

29
00:07:43,160 --> 00:07:46,080
අපි එතනට කිට්ටුයි.

30
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
- කාන්තාව? - ඇය උඩ තට්ටුවේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:07:54,440 --> 00:07:58,200
ඩොමිනිකෝ, ඉන්න, අපි එතනට කිට්ටුයි.

32
00:08:02,240 --> 00:08:05,800
- සුභ උදෑසනක්. ඇය කොහෙද?
- එහි.

33
00:08:06,000 --> 00:08:09,560
- කරුණාකර මගේ දරුවා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- එන්න.

34
00:08:09,680 --> 00:08:12,880
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩොමිනිකෝ.

35
00:08:19,880 --> 00:08:22,560
මගේ ගෞරවය.

36
00:08:35,760 --> 00:08:41,360
- සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.
- ඔහු ඇත්තටම උදව් කරයි.

37
00:09:04,160 --> 00:09:08,320
-මෙන්න, දොන් මිනූ.
- යමක් සොයා ගන්න?

38
00:09:09,080 --> 00:09:14,400
ස්ටෙෆානෝගෙන් ආරංචියක් නැත.
ඒත් මම මේක ගත්තේ ලුසියාගෙන්.

39
00:09:39,320 --> 00:09:44,000
ලුසියා ගන්න බෙල්ලන්ටන්ට කියන්න.

40
00:10:07,440 --> 00:10:10,400
(කාර් ප්‍රවේශයන්)

41
00:10:13,360 --> 00:10:16,360
මයිකෝ, මෙහෙ එන්න.

42
00:10:23,960 --> 00:10:27,760
ඔයාට මහන්සි ද?
අබිත්තක්?

43
00:10:28,000 --> 00:10:32,080
හැමදේම වෙන්නේ හොදට,
කරදර වෙන්න එපා. හරි හරී?

44
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
ලුසියා.

45
00:10:44,600 --> 00:10:46,720
මයිකෝ.

46
00:10:46,760 --> 00:10:50,040
මයිකෝ! එන්න, මෙහෙට එන්න.

47
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
- එන්න.
- සියල්ල හොඳයි? අපි යමු!

48
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
පොඩි මිනිහා!

49
00:10:57,000 --> 00:11:00,680
ආයුබෝවන්. මට අත දෙනවද?
හොඳ ළමයා!

50
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
ඔයා බල්ලෙක් වගේ බුරනවා මට ඇහෙන්න දෙන්න.

51
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
(අනුකරණය කරන බල්ලා)

52
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
ඝෝෂාකාරී.
(කෑගසයි)

53
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
හොඳයි.

54
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

55
00:11:12,880 --> 00:11:15,240
නැත.

56
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
<දොන් මිනූ...

57
00:11:29,440 --> 00:11:33,800
බෙල්ලන්ටෝන්ගේ පුතුන්
ලුසියා සහ පිරිමි ළමයා රැගෙන ගියේය.

58
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
හොඳයි.

59
00:11:43,720 --> 00:11:45,560
ඒක හොඳයි.

60
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
- අපි ආවා.
- කාර් එකක් තියෙනවා.

61
00:11:56,360 --> 00:11:59,240
සත්තු නැද්ද?

62
00:12:01,320 --> 00:12:04,680
- ඔබ ගමන් මල්ල ලබා ගන්නවාද?
- මම ඒක ගන්නම්.

63
00:12:07,760 --> 00:12:10,520
එන්න, මයිකෝ.

64
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
ප්රවේසම් වන්න.

65
00:12:17,280 --> 00:12:20,600
පරිස්සමෙන්.
ටිකක් විවේක ගන්න, ලුසියා.

66
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
ඔව්, ස්තුතියි.

67
00:12:23,200 --> 00:12:25,520
මයිකෝ, ඇතුලට එන්න.

68
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
අපි ඇතුලට යමු.

69
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
ඩොමිනිකෝ.

70
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
හොඳයිද?

71
00:12:53,360 --> 00:12:56,280
විවේක ගන්න, ලුසියා.

72
00:12:57,280 --> 00:13:00,880
අපි කියන විදියට ස්ටෙෆානෝ කරනවා නම්,
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

73
00:13:04,920 --> 00:13:08,000
ඔයා ඒ දොර අරිනවද නැද්ද?

74
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
- ස්ටෙෆානෝ පළිගන්නවා.
- නිසැකවම ...

75
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
යන්න, එහි ඇතුළු වන්න!

76
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ඇන්ටනෙලෝ!

77
00:13:16,480 --> 00:13:19,720
සන්සුන් වෙන්න.
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

78
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
ඔබේ පියා තේරුම් ගනීවි,
සන්සුන් වෙන්න.

79
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
දොන් මිනුව පාවා දීම බුද්ධිමත්ම දෙයයි
බෙල්ලන්ටෝන් පවුලට යන්න.

80
00:13:27,120 --> 00:13:30,000
- ඔබ නිවැරදි දේ කර ඇත.
- මම දන්නවා.

81
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
දොන් මිනුට වයසයි,
ලෝකය ආපස්සට කැරකෙනවා,

82
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
අපි එය නිවැරදි නොකළහොත්, අපි අතුරුදහන් වනු ඇත.

83
00:13:35,560 --> 00:13:37,800
හරිද? ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද, පැල්මිරෝ?

84
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
- ආහ්?
- ඒක ඔයා කියනවා වගේ.

85
00:13:42,280 --> 00:13:44,840
අපි යමු.

86
00:14:00,560 --> 00:14:05,480
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔය මගුල් බ්‍රෝකර්ලා නවත්තන්න හොඳයි.

87
00:14:10,040 --> 00:14:13,240
(දුරකථන බස්සස්)

88
00:14:14,840 --> 00:14:17,360
>ලුසියා, ඔයා හොඳින්ද?
- ස්ටේ...

89
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
> වේසා!

90
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
ඔයා කරන මගුල? මගේ මුහුණට පහර දෙනවාද?

91
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
ඔබට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

92
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
ඔබට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

93
00:14:31,280 --> 00:14:34,440
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි!
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

94
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
මගුල් බ්‍රෝකර්ලා නවත්වන්න.

95
00:14:38,760 --> 00:14:40,080
ආයුබෝවන්, ස්ටෙෆානෝ.

96
00:14:41,520 --> 00:14:44,480
- ඉන්න!
- එය මොකක් ද?

97
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
- අපට තැරැව්කරුවන් නවත්වන්න පුළුවන්.
- ඔව්? කෙසේද?

98
00:14:48,840 --> 00:14:53,160
- අපිට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.
- කෙසේද? මට කියන්න.

99
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
- මම දන්නවා බඩු කොහෙද කියලා.
- ඇත්තටම?

100
00:14:56,520 --> 00:14:58,320
මම දන්නවා බඩු කොහෙද කියලා!

101
00:14:58,520 --> 00:15:01,600
මගේ සීයා මට කිව්වා
එය සොයා ගන්නේ කෙසේද.

102
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
දොර අරින්න ගියාන්පිට්‍රෝ.

103
00:15:47,440 --> 00:15:51,440
මම හිතුවේ නෑ මගේ පුතාලා කියලා
දොන් මිනුව පාවා දෙනු ඇත.

104
00:15:51,760 --> 00:15:55,320
අඩුම තරමේ මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

105
00:15:59,200 --> 00:16:03,880
මගේ පුතාලා වැරදියි
නමුත් ඒවා මගේ ලේ.

106
00:16:04,560 --> 00:16:08,120
මට ඔවුන්ව අත්හැරිය නොහැක.

107
00:16:08,200 --> 00:16:11,120
ඔවුන් ඔබේ බෙල්ල එකින් එක කපා දමයි.

108
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
දොන් මිනු හදනවා
බෙල්ලන්ටෝන් පවුල අතුරුදහන් වේ.

109
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ස්ටෙෆානෝ.
- ස්තූතියි, අපි යමු.

110
00:16:50,960 --> 00:16:55,280
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- සතුට මගේ.

111
00:16:55,360 --> 00:16:59,200
- ඔහු කවුද?
- එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

112
00:16:59,440 --> 00:17:03,440
- හරි. කාර් එකට නගින්න.
- ස්තූතියි.

113
00:17:18,160 --> 00:17:21,760
- කොහොමද මෙතන දේවල්?
- ඔවුන් හොඳයි.

114
00:17:22,680 --> 00:17:26,960
එහි අලුත් මොනවාද?
දොන් මිනූට කොහොමද?

115
00:17:27,720 --> 00:17:33,080
- ඔහු හොඳයි.
- මම සතුටුයි. ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා?

116
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
කොල්ලට දැන් හයයි.

117
00:17:41,240 --> 00:17:45,160
<ඔයාට බ්‍රෝකර්ලා දෙන්නා හම්බුනාද
නැව්ගත කර ඇත්තේ කවුද?

118
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
අපි එය තේරුම් ගනිමු,
මම දැනටමත් මිතුරෙකුට කතා කර ඇත.

119
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
- ඉතින්, අපි කොහොමද දන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්.

120
00:17:56,880 --> 00:18:00,560
අමිනා කාන්තාවක් ඉන්නවා.
ඇය සවිකරන්නාගේ දියණියයි.

121
00:18:00,800 --> 00:18:04,560
ඇය ඔහු සමඟ වැඩ කරයි, ඔවුන් සතුව ඇත
වරායේ පහළ කාර්යාලයක්.

122
00:18:04,680 --> 00:18:08,320
- තව කොපමණ කාලයක්?
- මිනිත්තු කිහිපයක්, අපි එහි ආසන්නයි.

123
00:18:08,440 --> 00:18:13,920
<යසර්, පියා,
කැසබ්ලැන්කා හි ලින්වුඩ්ස් සවිකරන්නා වේ.

124
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
මගේ හදවතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

125
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
මෙතන.

126
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
- අමිනා?
- ඔව්?

127
00:18:47,680 --> 00:18:50,760
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

128
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

129
00:19:39,760 --> 00:19:42,240
- මම ඔයාට ඕන දේ දෙනවා.
- ආහ්?

130
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
- මම ඔයාට ඕන දේ දෙනවා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

131
00:19:46,080 --> 00:19:49,000
දැන් මට ඔබේ වචනය දෙන්න
ඔහු ඉදිරියේ ගෞරවයෙන්

132
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
ඔයා ලුසියා සහ මගේ පුතාව නිදහස් කරනවා කියලා.

133
00:19:58,560 --> 00:20:01,800
- ගෞරවනීය වචනය.
- අපි පැහැදිලිද?

134
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
ඔව්.

135
00:21:14,880 --> 00:21:20,200
- මේ එකද එහෙම එකද?
- මේ එකයි.

136
00:21:20,400 --> 00:21:24,040
හරි, දොරට තට්ටු කරන්න.

137
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
මුකුත් කියන්න එපා.

138
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
<ක්‍රිස්: ඉන්න!

139
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි ඒක අයින් කළා.

140
00:22:34,480 --> 00:22:38,480
යසර්ට තවමත් එය නැව්ගත කිරීමට සිදුවේ
කැලබ්රියා වෙත. ඒ උනාට එයා හොදයි.

141
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා, එම්.

142
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
ඔව් අපි!

143
00:22:50,640 --> 00:22:55,000
නමුත් දැනට අපට තියෙනවා
ඒ නැවට අපේ බඩු ගන්න.

144
00:23:05,160 --> 00:23:08,000
මෙම මාර්ගයේ.

145
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
ඇතුලට එන්න.

146
00:23:26,520 --> 00:23:31,320
එය සුවපහසුයි,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සොයාගත හැකිය.

147
00:23:31,400 --> 00:23:36,400
ස්ථානය ආරක්ෂිතයි.
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

148
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
මගේ දුව නතර වෙයි
හෙට උදේ.

149
00:23:39,360 --> 00:23:42,080
ඇය මුදල් තෝරා ගනු ඇත
රේගු නිලධාරියා සඳහා.

150
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
ඒ වගේම අපි නිරාකරණය කරගත යුතුයි
අවශ්ය ලියකියවිලි

151
00:23:45,160 --> 00:23:47,000
Gioia Tauro වෙත නැව්ගත කිරීම සඳහා.

152
00:23:47,200 --> 00:23:49,640
අපිටත් බෙහෙත් ටිකක් ඕන.
එය tetrabenazine ලෙස හැඳින්වේ.

153
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

154
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
මගේ දුව
හෙට එය ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.

155
00:23:53,640 --> 00:23:57,680
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාව තනි කරන්නම්. නැවත හමුවෙන්නම්.

156
00:24:54,240 --> 00:24:57,840
(කෙල්ලෙන්)

157
00:25:32,920 --> 00:25:35,760
මම පොඟවා ඇත.

158
00:25:47,480 --> 00:25:50,280
(කෑගසයි)

159
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
මගුලක්!

160
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
(ක්‍රිස් කෑගසයි)

161
00:26:49,240 --> 00:26:52,560
හේයි. ඔයාට හරි ද?

162
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
මම මටම කේන්ති ගියා.

163
00:27:15,280 --> 00:27:19,400
- නෑ, මම කරන්නම්... මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- කලබල වෙන්න එපා.

164
00:27:24,840 --> 00:27:28,000
මම හොඳින් Em, කරදර වෙන්න එපා.

165
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
මෙහේ එන්න.

166
00:27:37,320 --> 00:27:40,880
අපට පර්යේෂණ සඳහා ආයෝජනය කළ හැකිය
සහ අප සතුව ඇති සියල්ල විකුණන්න.

167
00:27:41,080 --> 00:27:43,200
මට තාත්තාගේ ව්‍යාපාරය විකුණන්න බැරි වුණා.

168
00:27:43,400 --> 00:27:48,200
පවුලේ ව්‍යාපාරයක අරමුණ
පවුලේ අවශ්යතා සඳහා සේවය කිරීමයි.

169
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
හරිද?

170
00:27:54,160 --> 00:27:57,680
තාත්තාගේ අංක එකේ නීතිය මොකක්ද?

171
00:27:59,440 --> 00:28:03,680
- මුදල් සියල්ල විසඳයි.
- හරියටම, පැටියෝ.

172
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
(DOORBELL rings)

173
00:28:12,480 --> 00:28:15,240
(DOORBELL rings)

174
00:28:23,920 --> 00:28:26,480
ආයුබෝවන්. අමිනා. මම යසර්ගේ දුව.

175
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
ක්රිස්.

176
00:28:31,680 --> 00:28:34,920
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

177
00:28:40,640 --> 00:28:42,560
මම නැව්ගත කිරීම බැලීමට කැමතියි
එය පිටත් වීමට පෙර.

178
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

179
00:28:45,760 --> 00:28:51,280
මෙන්න... මේ සල්ලි
රේගු නිලධාරියා සඳහා.

180
00:28:51,360 --> 00:28:54,760
මටත් බෙහෙත් තියෙනවා
ඔබ මගේ පියාගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

181
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:28:58,400 --> 00:29:01,520
හරි, අපි සියල්ල සූදානම්.
මම යා යුතුයි.

183
00:29:01,720 --> 00:29:04,360
මම ඔයා එක්ක යන්නම්
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්.

184
00:29:04,560 --> 00:29:07,960
- ෂුවර්.
- ඔබ සමඟ එය හොඳද?

185
00:29:09,040 --> 00:29:12,360
ඒක මට හොඳයි.

186
00:29:13,640 --> 00:29:17,920
- ඉදිරියට යන්න.
- හරි, අපි යමු.

187
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
(කාර් හෝන්ස් හෝන්කිං)

188
00:29:34,560 --> 00:29:37,800
මේ පැරණි මදීනාවයි.

189
00:29:37,880 --> 00:29:41,640
ඔබේ ඉංග්‍රීසි ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

190
00:29:41,720 --> 00:29:45,280
- මම ලන්ඩනයේ ඉගෙන ගත්තා.
- ඇත්තටම?

191
00:29:46,520 --> 00:29:51,800
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලයයි.
මට කවදාවත් ආපහු එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

192
00:29:53,760 --> 00:29:56,480
- ඇයි ඔයා කළේ?
- මම කළේ මගේ තාත්තා නිසා.

193
00:29:56,600 --> 00:29:58,880
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

194
00:29:58,960 --> 00:30:02,080
ඔහු මට විදේශයක ඉගෙනීමට ඉඩ දුන්නා, මට තිබුණා
ආපහු ඇවිත් එයා එක්ක වැඩ කරන්න කියලා

195
00:30:02,280 --> 00:30:06,560
මම අවසන් වූ වහාම,
ඉතින් මම මෙන්න.

196
00:30:10,040 --> 00:30:13,480
ඔබ එකම දරුවාද?

197
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
එය එතරම් පැහැදිලිද?

198
00:30:16,800 --> 00:30:20,800
නෑ මම නිකන්... නෑ.

199
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
- සංවාදය ආරම්භ කිරීම පමණි.
- ඔව්, ඔව්.

200
00:30:25,960 --> 00:30:28,560
-ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?
-නැහැ.

201
00:30:30,720 --> 00:30:34,000
-ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?
-නෑ, මම නැහැ. මම තනිකඩයි.

202
00:30:34,120 --> 00:30:36,840
ඔව්, මමත්.

203
00:30:43,680 --> 00:30:47,840
හරි, කිව්වට පස්සේ මේ නිශ්ශබ්දතාව
අපි තනිකඩයි කියලා!

204
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
- හායි, තාත්තා.
- හායි, ආදරණීය.

205
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
- ඔබ Casablanca භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?
- එය හොඳයි.

206
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
පසුව වරායේ සියල්ල නිවැරදි කරන්න.

207
00:31:07,840 --> 00:31:10,920
මට රේගුවේ හමුවීමක් තිබේ.

208
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
(CAR HORN HONKS)

209
00:31:58,080 --> 00:32:02,000
(අරාබි භාෂාවෙන් කථා කරයි)

210
00:32:06,440 --> 00:32:09,320
මාව අනුගමනය කරන්න.

211
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
ඔබ මා එනතුරු මෙහි බලා සිටින්න.

212
00:32:57,080 --> 00:33:00,320
(නොඇසෙන)

213
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.

214
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
කුමන අර්ථයෙන්ද?

215
00:33:34,480 --> 00:33:38,280
මට වයස අවුරුදු තිහකි
ඒ වගේම මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.

216
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
ඒ කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ

217
00:33:42,400 --> 00:33:46,600
ඔබ ස්තුති දීම සඳහා ගෙනාවා
අපි විද්‍යාලයේ ඉන්න කාලේ?

218
00:33:47,520 --> 00:33:52,440
මම ඇයට කැමති වුනා නමුත් ...
මම බය වුණා.

219
00:33:53,640 --> 00:33:56,760
- බයද?
- ඔව්.

220
00:33:58,440 --> 00:34:01,840
මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සහ තාත්තා ඇයට කැමති වුණේ නැහැ

221
00:34:01,920 --> 00:34:05,880
එය පවතිනු නොලබන බව මම දැන සිටියෙමි
ඉතින් මට ඕන වුනේ නෑ...

222
00:34:07,120 --> 00:34:09,160
ඔව්, එච්චරයි.

223
00:34:11,920 --> 00:34:14,760
අපිට තව එලියට බහින්න වෙනවා.

224
00:34:15,600 --> 00:34:19,080
- අපිට අද රෑ එළියට යන්න පුළුවන්.
-ඔව්?

225
00:34:19,960 --> 00:34:25,160
ඔව්. අමීනා පාටියකට යනවා.
ඇය කිව්වා අපි යන්න ඕන කියලා.

226
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
අපි යා යුතුයි.

227
00:34:29,000 --> 00:34:31,640
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ම්හ්.

228
00:34:31,800 --> 00:34:35,800
ඇයට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගැනීමට නොහැකි විය.
මම ඇයට කම්මුල් පහරක් එල්ල කරන්නයි හිටියේ.

229
00:34:37,040 --> 00:34:39,680
- අපි යමු.
- හරි හරී.

230
00:38:20,680 --> 00:38:24,200
අපොයි! අපොයි!

231
00:38:25,000 --> 00:38:26,640
ක්රිස්?

232
00:38:26,760 --> 00:38:29,440
මේ අමන රෝගයට වෛර කරන්න!

233
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

234
00:38:34,000 --> 00:38:35,880
අපොයි!

235
00:38:35,960 --> 00:38:38,840
ක්‍රිස්...
(කෑගසයි)

236
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
මොකද වෙන්නේ?

237
00:38:46,480 --> 00:38:50,400
- ක්රිස්? මොකක්ද...
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

238
00:38:54,480 --> 00:38:56,400
අපොයි!

239
00:38:57,440 --> 00:38:59,400
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

240
00:38:59,480 --> 00:39:01,800
- අපරාදේ!
- නවත්වන්න!

241
00:39:03,800 --> 00:39:05,440
එය නවත්වන්න!

242
00:39:06,160 --> 00:39:08,200
ඒක සාධාරණ නැහැ.

243
00:39:08,360 --> 00:39:10,160
එය සාධාරණ නොවේ!

244
00:39:10,400 --> 00:39:13,440
එය සාධාරණ නොවේ! එය සාධාරණ නොවේ!

245
00:39:13,800 --> 00:39:16,080
අපොයි!

246
00:39:17,600 --> 00:39:19,560
අපොයි!

247
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
මට බෑ...

248
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
අපිට බෑ...

249
00:39:45,840 --> 00:39:48,160
මට සමාවෙන්න.

250
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
මට කණගාටුයි.

251
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
(අරාබියේ පිරිමි):
ඔයා මොකද මෙතන පාරේ කරන්නේ?

252
00:41:33,320 --> 00:41:35,520
ඉදිරියට එන්න.

253
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
ඔයාට හරි ද?

254
00:41:39,600 --> 00:41:42,680
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

255
00:41:42,880 --> 00:41:46,400
අමිනා මට කතා කළා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

256
00:41:46,840 --> 00:41:49,120
ක්රිස්!

257
00:41:50,960 --> 00:41:53,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

258
00:41:59,000 --> 00:42:01,760
මම මැරෙනවා.

259
00:42:21,120 --> 00:42:23,920
ඔබ ඒවා ගත යුතුයි.

260
00:42:32,880 --> 00:42:35,080
මට මහන්සියි.

261
00:42:36,000 --> 00:42:37,840
හේයි.

262
00:42:38,000 --> 00:42:42,480
බලන්න, මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
මම තනියම වරායට ගියොත් හරිද?

263
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
මට හැමදේම හරිද කියලා සහතික කරගන්න ඕන.

264
00:42:46,160 --> 00:42:49,320
- නැව දහවල් වන විට පිටත් වන බවට වග බලා ගන්න.
- ෂුවර්.

265
00:42:53,360 --> 00:42:57,640
එහෙනම් මට ඕන ඔයා ගන්න
නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත ආපසු පළමු ගුවන් ගමන.

266
00:42:57,880 --> 00:43:01,280
මම කැලබ්‍රියාවෙන් ඉවර කරන්නම්.

267
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

268
00:43:14,400 --> 00:43:17,200
මම ගෙදර ආවම බලන්නම්.

269
00:43:19,360 --> 00:43:23,000
අපි කිව්වා වගේ කරන්නම්, අපි යනවා
සියල්ල එකට කිරීමට.

270
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

271
00:43:30,840 --> 00:43:32,520
නෑ පොඩ්ඩෝ.

272
00:44:07,000 --> 00:44:09,280
නෑ පොඩ්ඩෝ.

273
00:44:22,920 --> 00:44:27,240
<යසර්: ඔබ කොහෙද?
කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය නොකරන බව පරීක්ෂා කරන්න.

274
00:44:36,280 --> 00:44:39,440
<ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

275
00:44:39,880 --> 00:44:41,920
<අපගේ ට්‍රක් රථය ඉක්මනින් පැමිණේ,
ලින්වුඩ් මෙනවිය.

276
00:45:07,720 --> 00:45:12,920
(දොරට තට්ටු කරමින්)

277
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
ඉන්න.

278
00:45:32,080 --> 00:45:34,640
හේයි, මොන මගුලක්ද...

279
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
ඔහ්, මොන මගුලක්ද!

280
00:45:37,360 --> 00:45:39,520
- අපිව බඩු ගෙනියන්න.
- කුමක් ද?

281
00:45:39,720 --> 00:45:42,240
අපිව බඩු ගෙනියන්න.

282
00:45:45,160 --> 00:45:47,440
හරි හරි.

283
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
එය කොහේ ද?

284
00:46:19,400 --> 00:46:22,240
එය කොහේදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

285
00:46:22,960 --> 00:46:26,600
- එය කොහේ ද?
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, දිගටම යන්න.

286
00:46:27,000 --> 00:46:29,560
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- දිගටම යන්න.

287
00:46:29,640 --> 00:46:32,200
දිගටම කෙලින් යන්න.

288
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
ඒ වගේම අපි දිගටම යමු.

289
00:46:41,080 --> 00:46:44,320
<යසර්: මේ අපේ ලොරිය.

290
00:46:58,640 --> 00:47:01,120
ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:47:15,880 --> 00:47:20,560
ඔයා මෙතනින් වම හදන්නයි යන්නේ.
ඊලග එක වම.

292
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
- ඒක ගන්න?
- ඔව්, නමුත් ඉතිරි, කොහෙද?

293
00:47:25,480 --> 00:47:27,160
ඔහු අපට කියයි.

294
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
අපි වමට හැරවිය යුත්තේ කවදාද?

295
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
- කවදා ද?
- එය ඊළඟ වම. - කවදා ද?

296
00:47:34,000 --> 00:47:35,920
- ඒක...
- ඒක?

297
00:47:36,120 --> 00:47:41,520
- විනාඩි දෙකක්.
- හරි හරී. වෙලාව විනාඩි දෙකයි, කරුණාකරලා.

298
00:47:51,800 --> 00:47:55,440
<යැසර්: ඒ අපේ කන්ටේනරය.

299
00:48:11,200 --> 00:48:14,040
<අපි යමු,
නැව විනාඩි පහකින් පිටත් වේ.

300
00:48:20,200 --> 00:48:22,720
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:48:49,120 --> 00:48:52,840
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

302
00:48:52,920 --> 00:48:55,360
(GROANS)

303
00:49:16,920 --> 00:49:19,520
එන්න.

304
00:49:21,440 --> 00:49:24,160
කොහෙද? කොහෙද?

305
00:49:27,400 --> 00:49:29,920
එය විවෘත කරන්න.

306
00:49:31,880 --> 00:49:34,720
එන්න!

307
00:49:49,080 --> 00:49:51,840
ස්ටෙෆානෝ: අපි යමු.

308
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
කොහෙද?

309
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
ඒක මෙතනද?

310
00:50:00,440 --> 00:50:03,480
මෙතන මොකුත් නෑ.

311
00:50:05,000 --> 00:50:06,600
මට ඔයාගෙන් ආයෙ අහන්න ඕන නෑ.
එය කොහේ ද?

312
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
- ඒක එතනින් ඉවරයි.
- එහේ? හරි අපි යමු.

313
00:50:11,840 --> 00:50:14,600
එන්න, අපි යමු!

314
00:50:14,920 --> 00:50:17,520
එතන? ඇතුළතද?

315
00:50:17,600 --> 00:50:19,720
එය විවෘත කරන්න.

316
00:50:19,800 --> 00:50:22,560
චලනය කරන්න! ඉතින්?

317
00:50:24,080 --> 00:50:27,280
- එහි පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි හරී.

318
00:50:30,480 --> 00:50:32,920
එය කොහේ ද?

319
00:50:36,600 --> 00:50:39,560
කොහෙද. වේ. එය.

320
00:50:43,720 --> 00:50:46,680
සමහරවිට එතනින් ඉවරයි.

321
00:50:46,880 --> 00:50:49,320
චලනය කරන්න.

322
00:50:50,160 --> 00:50:53,440
කෝ ඒකද?

323
00:51:07,840 --> 00:51:10,600
කතා කරන්න. කතා කරන්න!

324
00:51:21,280 --> 00:51:24,960
- මෙහි කිසිවක් නැත.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

325
00:51:25,040 --> 00:51:28,000
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
නැව්ගත කිරීම...
නැව්ගත කිරීම දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

327
00:51:40,160 --> 00:51:43,480
<දැන් ඔහු කීවේ කුමක්ද?

328
00:51:43,720 --> 00:51:46,200
<මම ඔබට කතා කරනවා!

329
00:51:52,840 --> 00:51:55,600
- ඔහු පවසන්නේ නැව්ගත කිරීම ඉතිරිව ඇති බවයි.
< ඒක ඉතුරුද?

330
00:51:56,000 --> 00:51:58,400
ඔබ එය දැන සිටියා, ස්ටෙෆානෝ.

331
00:51:58,600 --> 00:52:01,080
- ඔයා හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියා කියලා?
- ඔබ දැන සිටියා.

332
00:52:01,280 --> 00:52:03,800
ජරාව කෑල්ල!

333
00:52:07,120 --> 00:52:08,240
ජරාව කෑල්ල!

334
00:52:08,440 --> 00:52:11,360
ඔයා මාව එහෙ මෙහෙ දුවන්න හැදුවා
පට්ට මෝඩයෙක් වගේ.

335
00:52:17,040 --> 00:52:19,480
නෞකාවේ නම කුමක්ද?

336
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
මගුලක්.

337
00:52:32,880 --> 00:52:35,560
(කෑගසයි)

338
00:52:40,480 --> 00:52:42,640
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

339
00:52:43,560 --> 00:52:46,320
ස්ටෙෆානෝ, මෙහෙට එන්න.

340
00:52:46,560 --> 00:52:49,200
මෙහේ එන්න.

341
00:52:51,280 --> 00:52:55,160
සන්සුන් වෙන්න, ස්ටෙෆානෝ.
සන්සුන් වෙන්න.

342
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
අපි යමු.

343
00:52:57,520 --> 00:53:02,920
දැන් ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
ඔබේ සීයා සොයාගෙන ඔහුව මරා දමන්න.

344
00:53:05,000 --> 00:53:08,280
ලුසියා සහ ඩොමිනිකෝ සඳහා.

345
00:53:13,000 --> 00:53:16,120
<අපි යමු යාලුවනේ.

346
00:53:25,840 --> 00:53:28,200
<අපි යමු!

347
00:53:28,280 --> 00:53:30,200
ස්ටෙෆානෝ, එන්න.

348
00:53:33,520 --> 00:53:35,720
කාර් එකට නගින්න, අපි යමු!

349
00:53:35,920 --> 00:53:41,440
අපි මේ ජරාවෙන් ගොඩ යමු.
අපි ගෙදර යනවා.